Dekret über einen Vertrag mit den Messeniern Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 308 IG II/III³ 1, 308 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 308 Kymation-Stele (Marmor) Athen 343/2 Akropolis
[ἐπὶ Πυθοδότου ἄρχοντος, ἐ]πὶ τῆς Αἰγεῖδος[δεκάτης πρυτανείας· τετά]ρτηι τῆς πρυτανείας·[ἔδοξεν τῶι δήμωι· Ἀρχικ]λείδης Παιανιεὺς v[ἐπεστάτει· Κλεόστρατος Τιμο]σθένους Αἰγιλιεὺς ἐ–[γραμμάτευεν· vacat  ]v v συμμαχία τοῦ [δήμ]–[ου τοῦ Ἀθηναίων καὶ – – – – –] Μεσσηνίω[ν – –c.4– –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Unter dem Archon Pythodotos; die Aigeïshatte die zehnte (Prytanie) inne; am vierten (Tag) der Prytanie;Beschluss des Volkes; Archikleides aus dem Demos Paianiahatte den Vorsitz; Kleostratos S.d. Timosthenes aus dem Demos AigiliaXwar Sekretär. Bündnis zwischen dem Volkder Athener und - - - der Messenier - - -- - -
In the archonship of Pythodotos (343/2), in the tenth prytany,of Aigeis. On the fourth of the prytany.The People decided. Archikleides of Paianiawas chairman. Kleostratos son of Timosthenes of Aigiliawas secretary. Alliance of [theAthenian People and the - and the] Messenians- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.